一個孩童記憶中難忘的樸素小城

劉全艷在加拿大寫成的《童年憶舊話澳門》，以樸實無華之筆，以親情與懷舊為主要題材，融合抒情與記事，憶述上世紀五、六十年代在澳門小城的童年生活故事，帶你漫步舊時的碎石子路，溫暖了不少讀者的心，英文全譯本已於三月出版。

由澳門本土著名畫家陳耀培先生精繪的三十幅精美彩色插畫，重現昔日澳門小城風貌。七十篇精緻的懷舊文章，每篇都可以單獨存在，成為各自獨立的篇章。但是，讀畢全書卻能看到昔日澳門小城的整個面貌。這些篇章都各自有完整的世界，讓樸素的小城風光均勻地穿插在各篇章之間，字裡行間有繫人心處對小城的懷念。一座舊澳門小城，在一個孩子的記憶裡展示它親切的一角、一些街巷，以及生生不息的生活氣息。孩子眼中的世界，自有一份掩不住的生機。

作者三歲隨父母從廣州移居澳門，十一歲離開澳門到香港定居，她在澳門八年的回憶來自她的歡樂童年，是半個世紀前澳門小城裡父母在庇山耶街（又名爐石塘）祺記酒莊門前擺檔和附近的街道。書中人物除了作者的雙親外，與她童年歡樂的記憶有最密切關連的要算她的同學、鄰居和爐石塘上的玩伴，這些片段連綴起來合成一幅鮮明的畫像。簡單的回憶，深深地感動人，也成為同齡讀者共同的回憶。作者以細膩的文筆，娓娓道出一個個有着濃郁感情的小城故事，重溫這座舊日澳門小城的風貌，讓人眷戀和緬懷。

在人物描寫中，作者對她所就讀，座落在白鴿巢前地的培貞小學的老師，有着永恆的懷念。這幾位老師在她幼小的心靈中，種下了深切的師情，以至於到了半世紀後的今天，許多世事都像流水般過去了，渺無痕跡了，然而作者對她們恆久的懷念，都沒有因年月的逝去而被沖淡。

作者以文字追憶昔日的舊澳門，畫家則以彩筆描繪舊日的澳門小城，他倆都有一個共同點，那就是難掩對舊日澳門小城的眷戀之情。

這本書的英譯本得以順利完成，作者由衷地向四位女士致以感謝：

第一位是澳門土生土長的譯者林穎姿女士。她是一位八〇後，雖有澳門生活經驗，但對於翻譯那五、六十年代，在她出生前三十年的澳門舊事舊物，卻偶有難以明瞭之處，可是她都一一克服了。

第二位是土生土長於香港的譯者陳慧敏女士。恰恰相反，陳女士沒有澳門的生活經驗，但年齡與作者相近，對作者身處的那個年代的事與物卻非常熟悉。

書的英譯稿由作者那九〇後出生於加拿大的女兒趙詠思小姐作校對。她因為能與作者直接溝通，對於有疑問的地方，都能詳細向作者查詢，以確認原文，比對英譯。

最後把關的是以英語作為母語的加拿大人蘇珊 · 史丹利女士。她畢業於加拿大約克大學英國文學系，十分喜愛閱讀。她對英譯在文字上進行了最後的校正，並以一位英語讀者的經驗，提出了一些建議：此書是以環保紙全書彩色印刷，圖文並茂，還可參看中文版，中英對照雙語閱讀，對修讀中英翻譯課程的學生，有一定的參考價值。

靈 犀