蘇聯瓦解VS兩德統一

一九九二年是人生長見識的一年。在新聞局完成了三年工餘葡文課程後，可以報名參加免費到里斯本大學讀一個月葡語暑期班的課程。我拍心口就去報名，向人手緊張的公司申請放一個月無薪假竟獲批准，至今仍然感恩當年同事為助我圓夢而甘捱義氣、上司的包容，還有老公的愛，我確是個幸運兒。

那年的葡文暑期班，葡文能力改進了多少實在不好說，但英語的聽說能力卻有了躍進，壯了往後自由旅行的膽子。當時葡文班有不少國際學生，除了前葡萄牙殖民地國的人之外，來遊學的英國和德國人也不少。課堂之外，葡語能力大家都是海軍對水兵，彼此自然以英語交流較多。葡文班除了學葡文，周末還會到不同的葡國名勝遊覽，開戶外燒烤派對等。我由於從事國際新聞翻譯工作，較熟悉國際話題，和班中一個德國女孩很快就稔熟起來。

一九九一年底，蘇聯正式瓦解為十五個獨立國；東西德同年卻統一。一分一合，改變了整個世界格局。在一次校園燒烤派對上，我和德國女生，還有班上另一位來自德西的男生聊到兩德統一話題。男生說，統一前後，多年分隔後恢復往來的德東親戚，向他們提出了贈送雪櫃、電視及其他家電的要求，覺得德西人就是有錢，讓人氣結。我聽後有些愕然：這類情節，上世紀六、七十年代的港澳人，不也是似曾相識？

此前一年譯過不少關於德西以“一西德馬克換一東德馬克”的代價，來“收購”德東，達至兩德統一的新聞。那位男同學說，兩德統一，東部經濟長期落後，統一所需的龐大經費，差不多都由西部承擔；東部人口湧入西部工作，造成社會問題……

這位男生大概造夢也沒想過：若干年後一位德東物理學家默克爾，管治德國長達十六年，為國家帶來了史上有數最好的黃金歲月吧？

（三十功名塵與土 · 三）

沈尚青