漢學家江沙維

人們或許熟知馬禮遜在澳門出版《華英字典》，那麼江沙維編纂詞典呢？江沙維(Joaquim Afonso Gonçalves)，一七八一年出生於葡萄牙，三十多歲時到達澳門。因清廷與天主教關係惡化而未能前往北京，因此他專心於修院教學事務，在漢學中取得了卓越成就。一八四一年，他在澳門離世。

在日常教學中，江沙維體會到語言障礙對學習的影響。為此，他主編了多部辭書，如《洋漢合字彙》、《辣丁中華合字典》等。這些辭書方便了中國學生學習西方語言，亦促進了西方人學習中文，對中西文化交流影響重大。

江沙維從事教學期間編寫了不少的教學用書，例如一八二九年的《漢字文法》。該書分為八章，涵蓋文法、歷史、作文等方面，是一部包羅萬有的中文教科書。在歷史部分，他介紹了從三皇到清代的歷史，編成了一份中國通史。而在作文部分，除了介紹“起承轉合”的寫作手法外，他還附上了一些範文，其中首篇出自《左傳》。清康熙年間，有人將歷代散文滙集成《古文觀止》作為學生啟蒙讀本，其首篇是《左傳》的《鄭伯克段於鄢》，第五篇是《漢字文法》古文首篇的《鄭莊公戒飭守臣》。當時的《古文觀止》已成為學生的入門書目，類似於唐人看待《文選》。同時，雖然有人認為《鄭莊公戒飭守臣》反映了鄭莊公的“奸雄”形象，但字面上仍和“禮”相關，起到導人向善的作用。因此江沙維編選文章時參考了當時的學術成就，並非隨便選擇。

江沙維的著作引起了廣泛注意，漢學家雷慕沙認為這些著作具有極高的學術價值。此後，江沙維及其學生繼續推動漢學領域的研究，為人類文明作出貢獻。

澳門歷史教育學會 黎嘉謙