打破語言邊界的劇場實驗

《最美的對話》手語與肢體共舞

由石頭公社製作的手語劇場《最美的對話》，將於本月十八至十九日（周四及五）假澳門文化中心黑盒劇場演出兩場。《最美的對話》以動物園象徵社會，觀眾跟隨角色，與不同動物互動，探索語言的多樣性與局限。

演出由手語開場，邀請聽力健全的觀眾體驗聽不見的世界；再加入聲音語言，讓兩種語言碰撞對話；最後回歸身體，讓語言歸零，以動作說話。演員以身體說話，觀眾不再只是聽見，而是看見與感受語言的存在。

談到創作概念，吳亦玲回憶首次近距離感受手語翻譯的震撼，翻譯者以手語與表情演繹劇中歌曲，令她久久難忘。此後，在圖書館、安靜車廂等不便說話的場景，她屢次萌生“懂手語就好了”的念頭，這種對語言局限的體悟，最終催生了手語及肢體劇場《最美的對話》。

聯合導演戴碧筠表示，劇場裡總是由口語主導，手語翻譯常被置於角落，觀眾被迫在看表演與看翻譯間做選擇。她強調語言不止於聲音，手語、肢體、表情都是語言的延伸，它們來自潛意識，是不經修飾的真實反應。演出中，觀眾將會被邀請參與互動，以身體與眼神展開對話。戴碧筠認為，口語雖便捷，卻易因語氣、文化差異產生誤解，當語言失效，一個眼神、手勢往往比千言萬語更真實。《最美的對話》不只是無障礙嘗試，更是打開新觀看方式的實驗——讓語言成為橋樑，舞台成為共感場域，讓每一位觀眾都能完整看見舞台的語言，感受最深刻的交流之美。

文：三三如一