【澳門日報消息】由澳門四海國際文化藝術學會主辦,澳門大學人文學院中葡雙語教學暨培訓中心、澳門文化界聯合總會中葡文化專委會、思瀾學社聯合主辦,澳門基金會贊助的“第二屆葡語國家二十一世紀中國學研討會”於11月13日、14日在澳門大學舉行。研討會作為2026中巴文化年項目之一,充分發揮澳門的定位與優勢,為中國與葡語國家的文明互鑒注入學術力量。

澳門基金會副主席鍾怡致辭表示,澳門四百多年來既是中國望向世界的窗,也是世界認識中國的門。首屆研討會回答了“能不能對話”,本屆則要探索“對話之後能共同創造什麼”,讓學術成果轉化為中葡文化融合的實質動力,呼應國家“十五五”規劃對澳門中葡平台的定位要求。

葡萄牙中華文化之友協會會長王鎖瑛指出,澳門是中葡交往的源頭與樞紐,兼具“一中心、一平台、一基地”定位與雙語優勢,堪稱葡語世界中國學研究的首選之地。中葡雙語工作者應以葡語講好中國故事,推動雙向交流,讓民心因了解而相通。

研討會包括兩場分論壇和兩場圓桌論壇。在分論壇上,來自巴西、葡萄牙、中國內地及澳門的高校學者,圍繞中國思想研究與傳播、中葡文學譯研與傳播等議題展開深入研討。

與會學者依託各自的實證個案,梳理中國思想在葡語地區的接受脈絡與傳播境遇,剖析中葡文學雙向轉譯的難點與可行路徑。現場互動充分、觀點交鋒活躍,為推進葡語世界的中國學研究、深化跨語境人文往來積澱了可供參考的思路。

兩場圓桌論壇分別圍繞卡米洛·卡斯特羅·布蘭科與費爾南多·佩索阿展開,專家學者從翻譯、比較文學與文化史等不同角度,重讀兩名葡萄牙作家筆下的世界。討論由具體譯例出發,延伸至文學在不同語言中被接受的方式,現場意見交換踴躍,思辨氛圍濃厚。

立足澳門“一中心、一平台、一基地”的戰略定位,研討會延續首屆建立的中葡學術對話機制,以翻譯為切口,把中國經典的講解、譯介與傳播,與中葡文學的雙向閱讀置於同一平台之上,持續拓寬中國與葡語國家人文溝通的廣度與深度,夯實雙方學術文化往來的合作根基。在文明互鑒的格局中,助力葡語語境下的中國學術研究,為中華文化對外傳播開闢嶄新的實踐可能。