【澳門記憶】炎炎夏日,嬉水消暑是最佳活動,泳池是不少大人小孩的“避暑勝地”。澳門首個泳池新花園泳池於1952年出現之前,居民到底去哪游泳?答案就是泳棚,泳棚是以竹或木建成的岸邊小屋棚,可供大眾游泳。早年的泳棚是臨時性,初夏搭建,秋入拆卸。

Houve “piscinas de água salgada” em Macau

Nos dias quentes de Verão, brincar na água é uma das melhores formas de refrescar.Para muitos adultos e crianças, as piscinas são verdadeiros refúgios contra o calor.Porém, antes da abertura da primeira piscina de Macau, a Piscina Estoril, em 1952,onde é que os residentes iam nadar?A resposta está nas barracas de natação.As barracas de natação eram pequenas construções feitas de bambu ou madeira, montadas junto à costa e abertas ao público para nadar.Nos primeiros tempos, eram estruturas temporárias:eram montadas no início do Verão e desmontadas no Outono.