黃雯醫生的詩與翻譯

黃雯醫生家世顯赫，其父為香港十九世紀末至二十世紀初著名的買辦黃金福，其母何瑞婷是另一買辦何東同父異母的妹妹，人稱“白頭七姑”。黃雯醫生便是他們的第三個兒子，據說原名為黃錫文。他早年在英國劍橋大學攻讀醫學，學成歸國後對華南地區的醫療事業作出了巨大貢獻。這位濟世為懷的醫者實是滿腹詩文。一九四九年，他返回香港定居。他覺得在香港“沒有界線／沒有中立地帶／沒有可以辨別的／沒有參差的水平面／沒有種族色彩／沒有畛域的觀念”，回到香港是：“仁愛為懷，／衷心自如：／回到家裏。”

一九五○年，黃雯醫生在香港古籍編譯社發表了一本譯作，名為《唐詩宋詞選》(Poems from China)。一九五○年代中，他在《文匯報》發表過詩作以及毛澤東詩詞的英譯。一九五六年，他以中英雙語的形式發表了自己唯一一本詩集，《在兩個世界之間》

(Between Two Worlds)。一九六三年，黃雯醫生在倫敦去世。時任馮平山圖書館館長陳君葆寫下五言詩〈挽黃雯醫生一首〉，其中高度評價他在詩歌和翻譯方面的才華：“深悼黃雯死，因多白血球。方將紅欲透，奚事疾信瘳。象寄詩才贍，佉蘆翰墨留。定數文字稅，高處買青丘。”

《在兩個世界之間》是中英雙語的，但是並沒有註明原文和譯文分別是哪一種語言。然而，一旦比較詩集中任何一首詩兩種語言的版本，我們都會發現英文版本表現了詩人用英文寫作是游刃有餘的，而中文版本的翻譯痕跡卻很深，例如：

他半沉思

嘴上吃着牛油吐司和西蘭紅茶

並加上些忌廉和糖，逍遙於告羅士打茶座上

在香港的自由生活中。

he half-mused

Muching buttered toast and drinking Ceylon tea

With cream and sugar, at

The Gloucester Lounge in the freedom of Hong Kong.

對比可知，中文生硬的句法正在遷就着跨越數行的英文句子。大多數中文版本中，歐化的句子和尷尬的用語比比皆是。有經驗的譯者，特別是詩歌譯者，應該都會同意這種觀察。

揣測歸揣測。治學須實證。究竟哪一種語言是原文呢？《陳君葆日記》在一封寫於一九五六十二月七日的信中提及：“黃雯醫生的詩是先用英文寫成，然後由北京人民出版社譯為中文替他出版。”然而，何達在推介這本詩集的文章中透露，他曾問過詩人這個問題，詩人的回答則是“好難講”。讀到這些不同的文字記錄更讓人疑竇叢生。譯文為何

？譯者為何？何以斷定？

宋子江